{2{
\nOSSERVATORIO SUI BALCANI}2}
\n{{{Racisme contre les Rroms : triste fin d’ann\u00e9e en Slov\u00e9nie}}}
\nTRADUIT PAR JEAN-ARNAULT DERENS
\nPubli\u00e9 dans la presse : 28 d\u00e9cembre 2006
\nMise en ligne : jeudi 28 d\u00e9cembre 2006 LE COURRIER DES BALKANS<\/p>\n
La famille Strojan a d\u00fb fuir de son village en octobre dernier, chass\u00e9e par les habitants. Apr\u00e8s plusieurs mois pass\u00e9s dans un centre d’accueil, les femmes de la famille \u00e9taient revenues chez elles, mais le gouvernement a envoy\u00e9 les bulldozers deux jours avant No\u00ebl pour d\u00e9truire leurs maisons. Le racisme s’exprime de plus en plus ouvertement dans la soci\u00e9t\u00e9 et les m\u00e9dias slov\u00e8nes. Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Janez Drnovsek, venu apporter son soutien aux Strojan, a \u00e9t\u00e9 hu\u00e9.
\nPar Franco Juri
\nM\u00e8re et grand-m\u00e8re, Jelka Strojan semble sereine. Ses yeux verts, qui semblent encore plus grand avec son teint mat regarde directement au fond de l’\u00e2me. Ils ne montrent pas de haine, pas de rancoeur, encore moins de peur. Ils r\u00e9v\u00e8lent plut\u00f4t la dignit\u00e9, peut-\u00eatre une blessure, mais beaucoup de dignit\u00e9 et de courage.
\nPourtant, sur la route qui passe au milieu du bois, entre Ambrus et Zagradec, les femmes Strojan sont pratiquement seules avec leurs enfants : le timide Elvis, qui a sept ans et fr\u00e9quentait l’\u00e9cole de Zagradec, mais ne veut plus y aller, le malicieux Danijel, quatre ans et demi, tr\u00e8s blond avec des yeux marron, et la petite Samanta, toujours souriante.<\/p>\n
(Jelka Strojan – \u00a9 Roberto Colussi \/ Osservatorio sui Balcani)
\nIl y a aussi les filles de Jelka, Viola et Jasna qui est enceinte, ainsi que Lidija, la femme de Zeljko, le seul homme de la famille Strojan qui ait un m\u00e9tier et auquel on permette de vivre dans sa maison. Lidija n’est pas rrom, c’est une \u00ab civilka \u00bb, une Slov\u00e8ne de Zuzemberk qui, par amour, a choisi il y a cinq ans de vivre avec les Strojan.
\nLa demeure est gard\u00e9e jour et nuit par une vingtaine de policiers arm\u00e9s jusqu’aux dents, \u00e9quip\u00e9s de gilets pare-balle. Il y a deux ans et demi, quelqu’un avait lanc\u00e9 une grenade contre une baraque rrom, tuant deux femmes. Ici, on ne plaisante, et les Rroms aussi sont arm\u00e9s, m\u00eame si leurs pistolets et leurs fusils sont cach\u00e9s dans les bois. On a peur des t\u00eates br\u00fbl\u00e9es, qui ne manquent pas dans les parages.
\nLes milices veillent toujours
\nDes skin-heads sont venus pr\u00eater main-forte aux villageois, ainsi que les \u00ab Hervardi \u00bb et les \u00ab Guerriers de Carinthie \u00bb, des milices organis\u00e9es pour d\u00e9fendre la \u00ab pure identit\u00e9 slov\u00e8ne \u00bb. Ce dernier mouvement touche pourtant des financements publics, vers\u00e9s par le Bureau pour l’information du gouvernement.
\nLe long de la route qui m\u00e8ne de la maison des Strojan \u00e0 Ambrus et Zagradec, il y a toujours quelques check-points, avec des policiers en tenue et en civil. Dans la r\u00e9gion, r\u00e8gne un calme lourd et tendu. Les journalistes ne sont pas bien vus. Le maire d’Ivancna Gorica, Andrej Lampret, et m\u00eame le cur\u00e9 Joze Kastelic, ont refus\u00e9 de me rencontrer et d’accorder une interview \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision de Koper. Au t\u00e9l\u00e9phone, le cur\u00e9 accuse les m\u00e9dias : \u00ab c’est vous, les journalistes, qui \u00eates la cause de tant de confusion ! \u00bb. Les jeunes d’Ambrus n’ont aucune h\u00e9sitation : \u00ab Si les Strojan devaient revenir, nous nous organiserions de nouveau \u00bb.
\nLe gouvernement leur a promis d’installer la famille au loin. Une d\u00e9lib\u00e9ration de la municipalit\u00e9 d’Ivancna Gorica, dont d\u00e9pend le villge d’Ambrus, interdit aux Rroms de se r\u00e9installer sur le territoire de la commune.
\nLa famille est maintenant divis\u00e9e et s\u00e9par\u00e9e : huit femmes et enfants ont re\u00e7u la permission de revenir chez eux, de mani\u00e8re provisoire et soussurveillance. Parall\u00e8lement, les inspecteurs ont ordonn\u00e9 la destruction de leurs maisons \u00ab ill\u00e9gales \u00bb. Maman Jelka regarde les \u00e9v\u00e9nements avec calme et lucidit\u00e9 : \u00ab s’ils abattent nos maisons, nous planterons des tentes et nous resterons ici. C’est notre terre, ni les cris ni les menaces ne nous feront partir. Des constructions ill\u00e9gales, ce n’est pas ce qui manque autour d’Ambrus et de Zagradec. Est-ce qu’ils vont aussi les abattre ? \u00bb
\nLe reste de la famille, soit 16 personnes, dont les hommes adultes, Mirko, Miha et Rajko, sont toujours bloqu\u00e9s dans le Centre d’accueil pour \u00e9trangers de Postojna et ne peuvent pas revenir chez eux. La police bloque toutes leurs tentatives de rejoindre leur m\u00e8re et leurs soeurs. Officiellement, par mesure de s\u00e9curit\u00e9. Le Premier ministre Janez Jansa et le ministre de l’Int\u00e9rieur Dragutin Mate ont promis aux habitants d’Ambrus que la famille rrom ne reviendrait pas dans les constructions ill\u00e9gales. Il s’agit d’une petite maison et de petites baraques construites au fil de douze ann\u00e9es de vie sur un terrain que les Strojan ont l\u00e9galement acquis, mais qui n’a pas re\u00e7u le statut de zone constructible.
\nFin octobre, la famille a d\u00fb fuir, menac\u00e9e par plus de 500 paysans arm\u00e9s de pieux et de tron\u00e7onneuses, qui l’accusait d’\u00eatre un repaire de brigands, de polluer l’eau et de menacer la s\u00e9curit\u00e9 des passants. Maintenant, le gouvernement de Ljubljana diffuse un document en anglais pr\u00e9tendant que Strojan seraient partis d’Ambrus de leur propre gr\u00e9. Le mensonge ne tient pas la route. Ils ont \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de fuir leur maison par la foule, excit\u00e9e par le Parti d\u00e9mocratique slov\u00e8ne (SDS), le principal parti du gouvernement.
\nRacisme et haine \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision d’\u00c9tat
\nLes accusations contre les hommes de la famille se sont poursuivies m\u00eame apr\u00e8s leur expulsion et leur d\u00e9portation \u00e0 Postojna. Le tabloid \u00e0 scandales Direkt a m\u00eame accus\u00e9 en premi\u00e8re page les trois fr\u00e8res Strojan d’avoir brutalement viol\u00e9 une mineure en 1994. Pourtant, l’accusation n’a jamais \u00e9t\u00e9 retenue par la justice, le procureur avait class\u00e9 le dossier faute de preuves. Les hauts magistrats et les enqu\u00eateurs jugent cette d\u00e9nonciation infond\u00e9e. Direkt ne publia pas un d\u00e9but de preuve, ni ne r\u00e9v\u00e9la le nom ou l’origine de la suppos\u00e9e victime. Par contre, il accusa de n\u00e9gligence les magistrats qui class\u00e8rent l’affaire et d\u00e9crivit dans les plus petits et plus horribles d\u00e9tails les violences que la mineure anonyme aurait subie.
\nC’est un \u00ab scoop \u00bb que les Strojan n’ont m\u00eame pas lu \u00e0 Postojna, mais qui excita la x\u00e9nophobie, et incita Zmago Jelincic, le dirigeant du Parti national slov\u00e8ne (SNS) \u00e0 accuser les \u00ab Tziganes \u00bb de tous les maux qui affligent la soci\u00e9t\u00e9 slov\u00e8ne, y compris les viols.
\nLa t\u00e9l\u00e9vision publique a organis\u00e9 un spectacle du nom de \u00ab Pyramide \u00bb. Il s’agit d’un talk show \u00e0 l’am\u00e9ricaine, au cours duquel les invit\u00e9s s’affrontent sans r\u00e9serve d’exc\u00e8s r\u00e9thoriques ni de coups bas. Avaient \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s Zmago Jelincic et le chasseur de lapins de Novo Mesto, Zoran Grm. Dans le public, pour rendre le show encore plus excitant, il y avait m\u00eame les fr\u00e8res Strojan, que la t\u00e9l\u00e9vision avait ramen\u00e9 de Postojna \u00e0 ses studios.
\nJelincic, dans son style d’histrion et d’exhibitionniste raciste, a tir\u00e9 \u00e0 bout portant sur les Rroms, les insultant durant toute l’\u00e9mission. Au final, il l’a emport\u00e9, avec 70% de votes pr\u00e9f\u00e9rentiels des t\u00e9l\u00e9spectateurs. Des pol\u00e9miques n’ont pas tard\u00e9 \u00e0 \u00e9clater, et l’\u00e9mission a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e des programmes et du site Internet de la t\u00e9l\u00e9vision.
\nMais les Rroms sont d\u00e9sormais stigmatis\u00e9s, et le lynchage m\u00e9diatique a produit les effets attendus. L’un de ces effets est un \u00e9clatement interne \u00e0 la communaut\u00e9 rrom de Slov\u00e9nie elle-m\u00eame. La communaut\u00e9 plus ais\u00e9e du Prekmurje, o\u00f9 les Rroms sont bien organis\u00e9s et o\u00f9 les relations sont bonnes avec les Slov\u00e8nes, appelle \u00e0 la mod\u00e9ration et \u00e0 la patience. Les Rroms de la Dolenjska, moins int\u00e9gr\u00e9s dans une soci\u00e9t\u00e9 traditionnellement plus hostile qu’en Prekmurje, se radicalisent et annoncent la constitution d’une nouvelle Union rrom, s\u00e9par\u00e9e de celle dirig\u00e9e, depuis Pusca, par le mod\u00e9r\u00e9 Jozef Horvat-Muc.
\nL’affaire Strojan r\u00e9v\u00e8le une violation flagrante des lois nationales et des conventions internationales. Les membres d’une m\u00eame famille sont s\u00e9par\u00e9s contre leur volont\u00e9. Une fille de 17 ans, par exemple, ne peut plus rejoindre sa m\u00e8re. Maintenant, les avocats auxquels se sont confi\u00e9s les Strojan – et qui ont offert leur aide gratuitement – pensent d\u00e9poser une plainte contre l’\u00c9tat. Et, pour obtenir justice, les Strojan sont pr\u00eats\u00e0 aller jusqu’\u00e0 la Cour europ\u00e9enne de Strasbourg.
\nLes bulldozers \u00e0 la veille de No\u00ebl
\nLe 22 d\u00e9cembre, des bulldozers sont venus abattre les quatres petites b\u00e2tisses qui servaient de maisons aux Strojan. M\u00eame si les temp\u00e9ratures \u00e9taient descendues en-dessous de z\u00e9ro dans la r\u00e9gion, les autorit\u00e9s ont d\u00e9cid\u00e9 de proc\u00e9der sans attendre \u00e0 cette destruction. La famille Strojan a d\u00fb passer deux nuits sous des toiles de tente dans l’enclos de sa propri\u00e9t\u00e9 aux maisons d\u00e9truites.
\nLa d\u00e9molition s’est effectu\u00e9e sous protection de la police, avant m\u00eame que tout autre h\u00e9bergement ne soit propos\u00e9 \u00e0 la famille. Maintenant, le ministre de l’Environnement serait en train de dresser la liste de toutes les constructions rroms \u00ab abusives \u00bb de Slov\u00e9nie (et au moins la moiti\u00e9 de ces constructions sont \u00ab abusives \u00bb). Il s’agit peut-\u00eatre d’un pr\u00e9lude \u00e0 de nouvelles destructions et de nouvelles expulsions. C’est en tout cas ce que craignent les repr\u00e9sentants de la communaut\u00e9 rrom de Slov\u00e9nie.
\nLe Pr\u00e9sident Drnovsek hu\u00e9
\nJelka Strojan et sa famille seront log\u00e9s jusqu’en avril \u00e0 Roje, dans la p\u00e9riph\u00e9rie de Ljubljana, dans une caserne appartenant au minist\u00e8re de la D\u00e9fense. Jelka Strojan ne voulait pas abandonner sa terre, mais le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Janez Drnovsek est venu en personne la convaincre d’accepter la proposition de relogement.
\nJanez Drnovsek ne s’est d’ailleurs pas limit\u00e9 \u00e0 cela. Fid\u00e8le \u00e0 son engagement civil et humanitaire tr\u00e8s peu conventionnel, il a pris la t\u00eate d’un convoi de deux camion, qui transportaient des containers pour les Strojan, mais le convoi a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9 par les vaske straze, les milices paysannes qui bloquent tout v\u00e9hicule qui pourrait venir apporter une aide \u00e0 la famille rrom. Ainsi, le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique en personne a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9, sous les yeux de la police qui n’a rien fait.
\nCela n’a pas intimid\u00e9 Janez Drnovsek. Descendu de sa voiture en v\u00eatement de tous les jours, il a harangu\u00e9 les plus de 200 personnes venues d’Ambrus et de Zagradec pour l’emp\u00eacher d’apporter les containers. \u00ab O\u00f9 est votre conscience chr\u00e9tienne ? Qu’est-ce que J\u00e9sus Christ dirait de cela ? \u00bb a-t-il demand\u00e9 \u00e0 la foule de plus en plus mena\u00e7ante. \u00ab Si un enfant devait mourir de froid, je vous en tiendrai pour responsables \u00bb.<\/p>\n
(Le Pr\u00e9sident Drnovsek \u00e0 Ambrus – \u00a9 Osservatorio sui Balcani)
\nLa situation est devenue de plus en plus dangereuse, des insultes ont vol\u00e9. Certains ont cri\u00e9 \u00e0 l’adresse du Pr\u00e9sident : \u00ab cochon, tzigane, clochard ! \u00bb On a failli arriver aux coups.
\nJanez Drnovsek a r\u00e9ussi \u00e0 se d\u00e9gager, et il a poursuivi seul, \u00e0 pied, la route qui traverse le bois, pour retrouver la famille Strojan. Il a embrass\u00e9 Jelka, et il l’a convaincu d’accepter le relogement \u00e0 Roje : la famille disposera de 200 m\u00e8tres carr\u00e9s bien \u00e9quip\u00e9s et bien chauff\u00e9s, entour\u00e9s d’une v\u00e9g\u00e9tation abondante mais aussi d’une enceinte de protection. \u00ab Nous avons accept\u00e9 parce que c’est le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique qui nous l’a demand\u00e9, il veut sinc\u00e8rement nous aider \u00bb, a expliqu\u00e9 Jelka Strojan.
\nAu printemps, un autre h\u00e9bergement stable devrait \u00eatre trouv\u00e9 \u00e0 Ambrus, ce qui risque d’\u00eatre difficile, \u00e9tant donn\u00e9 les r\u00e9actions de la population. Janez Drnovsek est revenu voir les habitants avec le nouveau maire de Ljubljana, Zoran Jankovic, le seul maire slov\u00e8ne qui ait propos\u00e9 sa commune pour accueillir les Strojan.
\nSelon Zoran Jankovic, les enfants de la famille d’\u00e2ge scolaire seront inscrits au plus vite dans la plus proche \u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire, mais le gouvernement a d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9vu des le\u00e7ons \u00e0 domicile, de fa\u00e7on \u00e0 \u00e9viter cette \u00e9ventualit\u00e9.
\n\u00a9 1998-2005 Tous droits r\u00e9serv\u00e9s Le Courrier des Balkans (balkans.courriers.info) – Le Courrier des Balkans, Centre Marius Sidobre, 26 rue Emile-Raspail, F-94110 Arcueil – T\u00e9l.: 08 70 72 22 26 (prix d’une communication locale) – Ce site est r\u00e9alis\u00e9 avec SPIP, logiciel libre sous licence GNU\/GPL – \u00c0 propos du Courrier des Balkans – Pour nous joindre – Politique de confidentialit\u00e9 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La Slov\u00e9nie \u00ab\u00a0pays mod\u00e8le\u00a0\u00bb parmis les nouveaux europ\u00e9ens, n’\u00e9chappe pas aux d\u00e9rives racistes envers les Roms comme le montre le t\u00e9moignage ci-dessous. De tels \u00e9v\u00e8nements suffisent parfois \u00e0 expliquer l’attrait de la France pour ces familles. Mais combien risque d’\u00eatre grande leur d\u00e9ception lorsqu’ils arrivent \u00e0 passer les fronti\u00e8res !! <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[102],"class_list":["post-320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diaspora","category-discriminations-racisme","tag-slovenie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}