{"id":12067,"date":"2015-08-19T09:02:16","date_gmt":"2015-08-19T08:02:16","guid":{"rendered":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/?p=12067"},"modified":"2015-08-19T09:02:16","modified_gmt":"2015-08-19T08:02:16","slug":"le-reve-dun-ete-et-si-la-langue-romani-etait-reconnue-comme-langue-minoritaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/2015\/08\/19\/le-reve-dun-ete-et-si-la-langue-romani-etait-reconnue-comme-langue-minoritaire\/","title":{"rendered":"Le r\u00eave d’un \u00e9t\u00e9 : et si la langue Romani \u00e9tait reconnue comme langue minoritaire ?"},"content":{"rendered":"

\"Me\u0301moire\"Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique vient, comme il s\u2019y \u00e9tait engag\u00e9, de relancer le d\u00e9bat sur la reconnaissance par la France de la Charte europ\u00e9enne des langues r\u00e9gionales ou minoritaires<\/strong> qui a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e sous les auspices du Conseil de l\u2019Europe en 1998. Cette charte approuv\u00e9e par la plupart des pays europ\u00e9ens fait en France l\u2019objet d\u2019un pol\u00e9mique sans fin qui oppose les tenants d\u2019une R\u00e9publique une et indivisible et les r\u00e9gionalistes favorables \u00e0 plus de diversit\u00e9 et au respect des identit\u00e9s locales. La mobilisation des \u201cbonnets rouges\u201c en Bretagne a remis cette question \u00e0 l\u2019ordre du jour. Ce d\u00e9bat est r\u00e9current depuis 1992 et les gouvernements successifs ont tent\u00e9 en vain de ratifier cette charte. Il est aujourd\u2019hui question d\u2019une modification de la Constitution. On semble toutefois encore loin du but dans cette pol\u00e9mique franco-fran\u00e7aise. Rappelons toutefois, en quelques mots, l\u2019enjeu de cette reconnaissance\u00a0:<\/p>\n

L’objectif de la Charte est essentiellement d’ordre culturel : elle vise \u00e0 prot\u00e9ger et \u00e0 promouvoir les langues r\u00e9gionales ou minoritaires en tant \u00ab\u00a0qu’aspect menac\u00e9 du patrimoine culturel europ\u00e9en\u00a0\u00bb et \u00e0 favoriser leur \u00ab\u00a0emploi dans la vie publique et priv\u00e9e\u00a0\u00bb. Par la ratification, les Parties s’engagent \u00e0 respecter toutes les langues r\u00e9gionales ou minoritaires existant sur leur territoire. Il est important de noter que la Charte ne comprend pas les langues li\u00e9es \u00e0 l’immigration r\u00e9cente, ni les dialectes des langues officielles. <\/em><\/p>\n

par l’expression \u00ablangues r\u00e9gionales ou minoritaires\u00bb, on entend les langues:<\/em><\/p>\n

    \n
  1. a) <\/em>pratiqu\u00e9es traditionnellement sur un territoire d’un Etat par des ressortissants de cet Etat qui constituent un groupe num\u00e9riquement inf\u00e9rieur au reste de la population de l’Etat; et diff\u00e9rentes de la (des) langue(s) officielle(s) de cet Etat;<\/em><\/li>\n
  2. b) par \u00ablangues d\u00e9pourvues de territoire\u00bb, on entend les langues pratiqu\u00e9es par des ressortissants de l’Etat qui sont diff\u00e9rentes de la (des) langue(s) pratiqu\u00e9e(s) par le reste de la population de l’Etat, mais qui, bien que traditionnellement pratiqu\u00e9es sur le territoire de l’Etat, ne peuvent pas \u00eatre rattach\u00e9es \u00e0 une aire g\u00e9ographique particuli\u00e8re de celui-ci. <\/strong><\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    La question de la reconnaissance de la langue romani<\/strong> m\u00e9rite alors d\u2019\u00eatre clairement pos\u00e9e. En effet, le romani<\/strong>, une langue descendante directe du sanskrit, est encore aujourd\u2019hui la langue parl\u00e9e par les Roms, Gitans, Tsiganes, etc… Le Romani s’est transform\u00e9 et diff\u00e9renci\u00e9 en multiples dialectes qui ont conserv\u00e9 un fond commun de vocabulaire. En Europe, les divers parlers romani sont la langue de que 4,5 millions de locuteurs. En France, 300 000 citoyens fran\u00e7ais utilisent encore des \u00e9l\u00e9ments du romani pour communiquer entre eux mais aussi\u00a0avec les roms migrants venus des pays d\u2019Europe de l\u2019Est. De nombreux pays europ\u00e9ens ont ratifi\u00e9 cette charte et reconnu cette langue minoritaire en lui donnant les moyens d\u2019\u00eatre enseign\u00e9e et diffus\u00e9e \u00e0 travers les m\u00e9dias. Rappelons que la langue romani fait partie avec le drapeau et l\u2019hymne des trois crit\u00e8res adopt\u00e9s par l\u2019Union Romani Internationale \u00e0 Londres en 1972.<\/p>\n

    Cette langue, comme beaucoup d\u2019autres langues r\u00e9gionales est en danger. Elle fait partie du patrimoine m\u00eame si elle est de moins en moins pratiqu\u00e9e. Elle aurait pu dispara\u00eetre si depuis quelques ann\u00e9es des linguistes mais aussi des membres de la communaut\u00e9 tsigane ne s\u2019\u00e9taient pas mobilis\u00e9s pour la faire conna\u00eetre et reconna\u00eetre. A l\u2019occasion des nombreuses manifestations culturelles le Romani est \u00e0 l\u2019honneur. Des sessions de formation sont propos\u00e9es comme c\u2019est le cas \u00e0 Marseille, chaque ann\u00e9e, lors du festival Latcho Divano. En France, la langue Romani est enseign\u00e9e \u00e0 l\u2019Inalco<\/a> (Institut National des Langues et Civilisations Orientales).\u00a0Il existe d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 une litt\u00e9rature de plusieurs centaines de titres en romani.<\/p>\n

    Alors que l\u2019Assembl\u00e9e Nationale vient de voter, apr\u00e8s un long parcours, une loi qui supprime toutes les discriminations en direction des Roms\/Tsiganes reconnus enfin comme citoyens \u00e0 part enti\u00e8re, il semblerait logique que la langue romani<\/strong>, \u00e9l\u00e9ment essentiel de leur culture et de leur histoire, soit \u00e9galement reconnue en France parmi les langues minoritaires.<\/p>\n

    Mais il s\u2019agit d\u2019un r\u00eave de l\u2019\u00e9t\u00e9 qui fera sourciller les d\u00e9fenseurs de \u00ab\u00a0l\u2019indivisibilit\u00e9 de la R\u00e9publique et de l\u2019unicit\u00e9 du peuple fran\u00e7ais\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique vient, comme il s\u2019y \u00e9tait engag\u00e9, de relancer le d\u00e9bat sur la reconnaissance par la France de la Charte europ\u00e9enne des langues r\u00e9gionales ou minoritaires qui a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e sous les auspices du Conseil de l\u2019Europe en 1998. Cette charte approuv\u00e9e par la plupart des pays europ\u00e9ens fait en France […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12068,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,9,16],"tags":[92],"class_list":["post-12067","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culturehistoire","category-editos","category-rub82","tag-romani"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12067"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12067\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archives.rencontrestsiganes.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}